1 00:00:00,400 --> 00:00:01,201 - V předchozích dílech "The Ark"... 2 00:00:02,336 --> 00:00:03,705 - Zazněl jejich vzkaz jako by měli potíže. 3 00:00:03,771 --> 00:00:05,239 - Míříte tam dolů. Je to bezpečné? 4 00:00:05,305 --> 00:00:07,509 - Samozřejmě, že je to bezpečné. - Všichni jsou mrtví. 5 00:00:07,575 --> 00:00:09,577 - Admirál Ben Hammond ze "Archa 4." 6 00:00:09,644 --> 00:00:12,479 - Seznamte se s Milanem Petrovičem, vedoucí zabezpečení Homebase 1. 7 00:00:12,547 --> 00:00:14,181 - Věřím Kelly Fowler by měl být propuštěn. 8 00:00:14,248 --> 00:00:15,917 - Musím jít ven v zóně průzkumu. 9 00:00:15,984 --> 00:00:17,952 Chcete přijít? 10 00:00:18,018 --> 00:00:19,587 - Jsme uvězněni a nezvládne to 11 00:00:19,654 --> 00:00:21,321 do raketoplánu. - "Připnutý"? podle čeho? 12 00:00:21,388 --> 00:00:22,790 - Mimozemská krvavá stvoření, kámo. 13 00:00:22,857 --> 00:00:24,424 [oba křičí] 14 00:00:24,491 --> 00:00:26,059 Vytáhnu je tímto způsobem. 15 00:00:26,126 --> 00:00:28,596 - Ne! 16 00:00:28,663 --> 00:00:31,633 - Brice! - Utíkej! 17 00:00:31,699 --> 00:00:35,603 -Je mi to tak líto, Eva, ale je mrtvý. 18 00:00:40,374 --> 00:00:43,277 [nezřetelné tlachání] 19 00:00:43,343 --> 00:00:46,480 [pochmurná hudba] 20 00:00:46,548 --> 00:00:53,487 ♪ ♪ 21 00:00:56,356 --> 00:00:58,325 - Kéž bychom měli pohřeb pro poručíka Brice 22 00:00:58,392 --> 00:01:01,596 jako jsme to udělali pro doktora Morozova. 23 00:01:01,663 --> 00:01:03,430 - Brice si vždycky myslel zemře mladý 24 00:01:03,497 --> 00:01:06,066 od Klampkins a udělal to jasně, že nás nechtěl 25 00:01:06,133 --> 00:01:09,269 utápět se ve smutku za ním. 26 00:01:09,336 --> 00:01:12,406 - A přesto jsme tady. 27 00:01:12,472 --> 00:01:14,976 - Teda, nevěděl jsem stejně jako ty, 28 00:01:15,043 --> 00:01:17,612 ale Brice vždycky vypadal „zvedněte sklenku skotské 29 00:01:17,679 --> 00:01:21,381 a oslavuj mě“ jako chlap. - Ne, ne. 30 00:01:21,448 --> 00:01:24,686 Whisky z domoviny chutnalo jako moč. 31 00:01:24,752 --> 00:01:25,753 [směje se] 32 00:01:25,820 --> 00:01:27,889 - Což si myslíš nenáviděl víc, 33 00:01:27,956 --> 00:01:30,058 Scotch nebo William Trust? 34 00:01:30,123 --> 00:01:32,459 [smích] 35 00:01:35,495 --> 00:01:39,601 - Hammond vedoucímu personálu. Hlásit se na můstku. 36 00:01:39,667 --> 00:01:42,537 -Může to udělat, jen svolat schůzku? 37 00:01:42,604 --> 00:01:45,039 - Očividně si myslí, že může. 38 00:01:45,105 --> 00:01:48,475 [dramatická hudba] 39 00:01:53,715 --> 00:01:57,018 - [vzdychne] Tak jsem byl kontrola vašich protokolů 40 00:01:57,085 --> 00:01:58,886 a já-- 41 00:02:02,289 --> 00:02:04,491 na co koukáš? 42 00:02:04,559 --> 00:02:05,893 - Uh, pane. 43 00:02:05,960 --> 00:02:10,130 ♪ ♪ 44 00:02:10,197 --> 00:02:12,232 - Promiň, bylo jediná volná kabina. 45 00:02:12,299 --> 00:02:14,267 Váš poručík měl stejnou velikost. 46 00:02:14,334 --> 00:02:17,672 Jak jsem řekl, četl jsem vaše záznamy, 47 00:02:17,739 --> 00:02:19,607 a chci nastavit kurz pro Tysonův systém. 48 00:02:19,674 --> 00:02:22,275 - Počkej, vydrž. Kdo to má na starosti? 49 00:02:22,342 --> 00:02:24,545 - [smích] Sharon, jasně. 50 00:02:24,612 --> 00:02:28,248 - Respektuji tvůj povýšení v terénu, kapitáne, 51 00:02:28,315 --> 00:02:30,018 ale stejně tě převyšuji. 52 00:02:30,084 --> 00:02:32,920 - V čem? GSA je pryč. 53 00:02:32,987 --> 00:02:34,555 - Promiňte? 54 00:02:34,622 --> 00:02:36,691 - Víš charta GSA, admirále. 55 00:02:36,758 --> 00:02:39,661 Jasně říká, že jsme měli dostat lidstvo do nových domovských světů 56 00:02:39,727 --> 00:02:42,797 a vzdát se kontroly k civilní správě. 57 00:02:42,864 --> 00:02:45,633 ♪ ♪ 58 00:02:45,700 --> 00:02:47,635 - Tak jak to všechno funguje? 59 00:02:47,702 --> 00:02:52,239 - "Ark 1" je obsazena mixem bývalých dobrovolníků GSA a EF 60 00:02:52,305 --> 00:02:54,742 kteří se rozhodli následovat Kapitán Garnet. 61 00:02:54,809 --> 00:02:56,878 - "Archa 1" je nyní loď Homebase 1, 62 00:02:56,944 --> 00:02:58,813 není to loď GSA. 63 00:02:58,880 --> 00:03:03,250 ♪ ♪ 64 00:03:03,316 --> 00:03:05,086 - Omlouvám se, že jsem překročil. 65 00:03:05,153 --> 00:03:07,220 Už se to nestane. - Dobře. 66 00:03:09,157 --> 00:03:10,658 - Ale jestli můžu? 67 00:03:12,994 --> 00:03:15,429 Věděl jsi to? když Evelyn Maddox utekla 68 00:03:15,495 --> 00:03:18,066 Homebase 1, nastavila kurz v raketoplánovém navigačním systému? 69 00:03:18,132 --> 00:03:19,399 - Ano. 70 00:03:19,466 --> 00:03:20,968 - Tak proč ne vyšetřován? 71 00:03:21,035 --> 00:03:23,171 - Myslel jsem, že ano důležitější je navázat kontakt 72 00:03:23,236 --> 00:03:24,337 s Rossovou kolonií. 73 00:03:24,404 --> 00:03:26,406 - I když Varoval jsem tě, abys nepřišel? 74 00:03:26,473 --> 00:03:28,408 - No, to je zvláštní způsob poděkovat. 75 00:03:28,475 --> 00:03:30,444 - Mise "Archa 1". je zachránit ohrožené lidi 76 00:03:30,511 --> 00:03:32,046 a přiveďte je na Homebase. 77 00:03:32,113 --> 00:03:33,413 - Dobře, a nemyslíš 78 00:03:33,480 --> 00:03:35,348 mohou tam být lidé kam šel Maddox? 79 00:03:35,415 --> 00:03:37,151 - Jo, lidi kteří nás chtějí zabít. 80 00:03:37,250 --> 00:03:40,353 - Nebo lidé, kteří trpí, stejně jako lidé z Homebase 81 00:03:40,420 --> 00:03:43,558 trpěli než jsi zasáhl. 82 00:03:43,624 --> 00:03:46,226 -Tak chceš nyní vyšetřovat? 83 00:03:49,329 --> 00:03:52,399 - Tyson 5E. Nemůže podporovat život. 84 00:03:52,466 --> 00:03:54,836 - Takže je to pravděpodobné místo setkání. 85 00:03:54,902 --> 00:03:56,070 - Přesně tak. 86 00:03:56,137 --> 00:03:58,305 Ať už se Maddox s kýmkoli setkal 87 00:03:58,371 --> 00:04:00,808 možná tam ještě bude čeká na ni. 88 00:04:00,875 --> 00:04:04,344 Můžeme zde vystoupit z FTL, hned za Tysonovým měsícem. 89 00:04:04,411 --> 00:04:06,446 - Aby nás skryl ze všech lodí na oběžné dráze. 90 00:04:06,514 --> 00:04:08,015 - Solidní plán. 91 00:04:11,485 --> 00:04:14,021 Dobře, nastavíme kurz. 92 00:04:14,088 --> 00:04:19,160 ♪ ♪ 93 00:04:19,227 --> 00:04:20,628 Admirále, moment? 94 00:04:22,864 --> 00:04:25,533 Četl jsi moje deníky. Četl jsem vaše soubory. 95 00:04:25,600 --> 00:04:27,535 Vážím si vaší zkušenosti. 96 00:04:27,602 --> 00:04:31,038 - Ale nestačí, aby mě následoval? - Ne. 97 00:04:31,105 --> 00:04:34,542 Ale ty bys byl jednoznačně přínosem. 98 00:04:34,609 --> 00:04:36,343 Mohla bych použít číslo dvě. 99 00:04:36,409 --> 00:04:41,849 ♪ ♪ 100 00:04:41,916 --> 00:04:44,852 [bouchnutí] 101 00:04:48,122 --> 00:04:50,892 [člověk vrčí] 102 00:04:50,958 --> 00:04:52,292 - Kelly? 103 00:04:52,359 --> 00:04:56,097 Kde jsou-- [zalapání po dechu] 104 00:04:56,164 --> 00:04:58,199 co mám na sobě? 105 00:04:58,266 --> 00:05:00,168 - Nevím. 106 00:05:00,234 --> 00:05:02,503 - Převlékl jsi mě? - Ne. 107 00:05:02,570 --> 00:05:04,437 Právě jsem se před minutou probudil. 108 00:05:04,505 --> 00:05:05,907 [bouchnutí] 109 00:05:05,973 --> 00:05:08,242 - Proč nenosíš? tyhle divné šaty? 110 00:05:08,308 --> 00:05:10,044 - Znovu, já nevím. 111 00:05:10,111 --> 00:05:11,512 Byli jsme v lese. 112 00:05:11,579 --> 00:05:15,683 Objevil se záblesk světla, a jsme tady. 113 00:05:15,750 --> 00:05:17,185 [bručení] 114 00:05:17,251 --> 00:05:19,253 [bouchnutí] 115 00:05:19,319 --> 00:05:21,823 [sledovat pípnutí] 116 00:05:21,889 --> 00:05:24,225 - Žádný signál. 117 00:05:24,292 --> 00:05:25,425 Dobře. 118 00:05:25,492 --> 00:05:29,230 [napjatá hudba] 119 00:05:29,297 --> 00:05:32,499 - Mám nasazené implantáty a Neudělám ani škrábanec. 120 00:05:32,567 --> 00:05:35,468 - Nejsou žádné dveře. Jak jsme se sem dostali? 121 00:05:35,536 --> 00:05:37,238 - Co chci vědět, je... 122 00:05:37,305 --> 00:05:40,107 ♪ ♪ 123 00:05:40,174 --> 00:05:42,977 Jak se dostaneme ven? 124 00:05:43,044 --> 00:05:45,847 [povznášející hudba] 125 00:05:45,913 --> 00:05:52,854 ♪ ♪ 126 00:06:02,997 --> 00:06:05,633 - kapitán Garnet, Ian a já máme zprávu o... 127 00:06:05,700 --> 00:06:08,035 - Posádko, nejprve mě informujte. 128 00:06:08,102 --> 00:06:09,570 - Oh. - Vážně? 129 00:06:09,637 --> 00:06:11,739 - Řetězec velení. 130 00:06:11,806 --> 00:06:14,909 Jako její druhý, je to moje práce ujistěte se, že její život je jednodušší. 131 00:06:14,976 --> 00:06:17,111 - "Její druhá"? 132 00:06:17,178 --> 00:06:19,647 - Děkuji, ale děláme věci tady trochu jinak. 133 00:06:19,714 --> 00:06:21,649 Mohou se hlásit přímo mně. 134 00:06:21,716 --> 00:06:25,152 - Kapitáne, vzdal jsem se slunečního světla a čerstvý vzduch na Homebase 135 00:06:25,219 --> 00:06:27,420 přijímat rozkazy od vás. - A já stále velím. 136 00:06:27,487 --> 00:06:31,158 - Ale dal jsi Briceovi práci k nějakému klukovi, který jel? 137 00:06:34,161 --> 00:06:37,464 - Pamatujme si všichni, admirál získal svou hodnost. 138 00:06:37,531 --> 00:06:41,035 Můžeme těžit z jeho zkušeností. 139 00:06:41,102 --> 00:06:43,470 - Můj trénink je v mírových misích, 140 00:06:43,537 --> 00:06:45,673 stejně jako kapitán Garnet. 141 00:06:47,742 --> 00:06:50,311 Je to dost dobré? pro vás, posádko? 142 00:06:50,378 --> 00:06:53,480 [napjatá hudba] 143 00:06:56,717 --> 00:06:58,586 Máte zprávu pro kapitána? 144 00:06:58,653 --> 00:07:02,056 - Oh, uh, ano, hm, analyzovali jsme 145 00:07:02,123 --> 00:07:04,058 údaje o slunečních štítech jsme vytvořili v Ross. 146 00:07:04,125 --> 00:07:05,693 Myslím, že je zvládneme udržitelný. 147 00:07:05,760 --> 00:07:07,094 - Jo, s trochou práce, 148 00:07:07,161 --> 00:07:08,863 můžeme je kalibrovat aby nás chránil 149 00:07:08,930 --> 00:07:10,564 z různých vlnových délek záření 150 00:07:10,631 --> 00:07:12,133 a elektromagnetické impulsy. 151 00:07:12,199 --> 00:07:15,002 - A možná i malé dopady z pevné hmoty 152 00:07:15,069 --> 00:07:16,504 jako úlomky asteroidů. 153 00:07:16,570 --> 00:07:18,339 - A co dopad z dělostřelectva? 154 00:07:18,406 --> 00:07:20,508 - No, co se kdy stalo na mírové mise? 155 00:07:20,574 --> 00:07:21,943 - Chci mír. 156 00:07:22,009 --> 00:07:24,211 To neznamená všichni ostatní ano. 157 00:07:28,082 --> 00:07:30,985 [nezřetelné tlachání] 158 00:07:37,525 --> 00:07:38,960 - Uh-oh. 159 00:07:39,026 --> 00:07:40,261 Ten pohled znám. 160 00:07:40,328 --> 00:07:41,896 - Tohle? 161 00:07:41,963 --> 00:07:44,497 Tohle je moje normální, hezký, každodenní vzhled. 162 00:07:44,565 --> 00:07:46,767 - Je to tvoje "umírající něco říct 163 00:07:46,834 --> 00:07:49,737 ale kousat se do jazyka“ pohled. 164 00:07:49,804 --> 00:07:51,372 - Ne, to není moje místo. 165 00:07:51,439 --> 00:07:53,174 chci respektovat své hranice. 166 00:07:53,240 --> 00:07:57,044 - Ha, říká muž snažící se přezdívat mi Kudrnatý 167 00:07:57,111 --> 00:07:58,746 protože o tom snil. 168 00:07:58,813 --> 00:08:02,416 -Ano, o tom... 169 00:08:02,482 --> 00:08:04,185 Myslím, že teď už rozumím 170 00:08:04,251 --> 00:08:07,922 proč myslíš náš čas v kómatu nebylo skutečné. 171 00:08:07,989 --> 00:08:11,058 Strávil jsem desítky let učit se astrofyziku, že? 172 00:08:11,125 --> 00:08:13,427 Teď se ukazuje byl to jen můj mozek 173 00:08:13,493 --> 00:08:16,163 vytváření falešné vědy. 174 00:08:16,230 --> 00:08:18,933 Tak co ještě vymyslel můj mozek? 175 00:08:21,502 --> 00:08:23,704 - Vážím si toho. 176 00:08:23,771 --> 00:08:26,173 Ale stejně to chci vědět co máš na mysli. 177 00:08:26,240 --> 00:08:28,442 - Není to zřejmé? 178 00:08:28,509 --> 00:08:29,910 Hammondovi nevěřím. 179 00:08:29,977 --> 00:08:31,779 - Protože se snažil převzít velení? 180 00:08:31,846 --> 00:08:34,915 - Protože ustoupil příliš snadno. 181 00:08:34,982 --> 00:08:38,219 Chci říct, zní to jako nějaký admirál, kterého jsi kdy potkal? 182 00:08:38,285 --> 00:08:44,025 ♪ ♪ 183 00:08:47,561 --> 00:08:52,133 - Opuštění FTL za tři, dva... 184 00:08:52,199 --> 00:08:54,468 teď. 185 00:08:54,535 --> 00:08:57,938 - [ušklíbne se] No, přerušil jsi to trochu blízko, Kimi. 186 00:08:58,005 --> 00:09:00,608 - Plán volal, abychom se dostali jako co nejblíže k Měsíci. 187 00:09:00,674 --> 00:09:02,143 - A dostali jsme se sem v jednom kuse. 188 00:09:02,209 --> 00:09:05,012 Říkej tomu dobrá práce, poručík Joma. 189 00:09:05,079 --> 00:09:07,081 - Pouze pasivní skenování, Alicio. 190 00:09:07,148 --> 00:09:10,351 Zkusme nikoho neupozorňovat na naši přítomnost. 191 00:09:10,418 --> 00:09:13,721 - Může být na to trochu pozdě. 192 00:09:13,788 --> 00:09:16,590 - Je to "Archa 22." Mají energetické zbraně. 193 00:09:16,657 --> 00:09:18,392 - Pamatuješ si, co jsem řekl o lidech 194 00:09:18,459 --> 00:09:20,561 chce nás zabít? - Může je zastavit váš štít? 195 00:09:20,628 --> 00:09:22,596 - Ne, jsme pořád jejich modernizaci. 196 00:09:22,663 --> 00:09:24,331 - Volají nás. 197 00:09:24,398 --> 00:09:25,633 - Rychlé nabíjení FTL. 198 00:09:25,699 --> 00:09:27,101 Pošlete mi je na obrazovku. 199 00:09:27,168 --> 00:09:32,440 ♪ ♪ 200 00:09:32,507 --> 00:09:34,642 - Oh. 201 00:09:34,708 --> 00:09:36,444 Inteligentní úkryt. 202 00:09:36,511 --> 00:09:38,446 Nefungovalo, ale bylo chytré. 203 00:09:38,513 --> 00:09:41,015 Nechte mě hádat--hledáte pro Evelyn Maddox? 204 00:09:41,082 --> 00:09:41,949 - Ne tak docela. 205 00:09:42,016 --> 00:09:44,051 Jsem kapitán Sharon Garnetová z "Archa 1." 206 00:09:44,118 --> 00:09:46,454 - Kurtis Drake, vůdce "Ark 22." 207 00:09:46,521 --> 00:09:48,889 - Vyšetřovali jsme proč Evelyn Maddox může-- 208 00:09:48,956 --> 00:09:51,125 - Jsi klon, 209 00:09:51,192 --> 00:09:54,728 ty a pán po vaší straně. 210 00:09:54,795 --> 00:09:57,231 - Co tě nutí přemýšlet Jsem klon? 211 00:09:57,298 --> 00:10:00,768 - [směje se] No, protože Jsem s tebou ženatý. 212 00:10:00,835 --> 00:10:05,206 Jsem vdaná za jednoho z vás. - [chichotání] 213 00:10:05,272 --> 00:10:09,210 - To je, um, Jill. - Ahoj, tady. 214 00:10:09,276 --> 00:10:11,412 Je to namyšlené říkat jsi velmi krásná? 215 00:10:11,479 --> 00:10:15,983 I v těch fádních barvách. [smích] 216 00:10:16,050 --> 00:10:18,587 - Oh, a máme J6-82 také na palubě. 217 00:10:18,686 --> 00:10:21,889 Richard, Clark, pojď a pozdrav. 218 00:10:21,956 --> 00:10:24,559 - Oh. Ahoj, bratře. 219 00:10:24,625 --> 00:10:25,826 Ahoj. - Ano. 220 00:10:25,893 --> 00:10:27,661 - Věděl jsi, že existují? další tvé klony? 221 00:10:27,728 --> 00:10:29,263 - N-- 222 00:10:29,330 --> 00:10:31,632 - Pojďte dál. Bylo by krásné tě mít. 223 00:10:31,699 --> 00:10:34,503 - Ne, nevzdáváme se naši lidé. 224 00:10:34,569 --> 00:10:38,272 - Špatně to chápete. Toto není žádost. 225 00:10:38,339 --> 00:10:41,208 - Nabíjí zbraně. 226 00:10:41,275 --> 00:10:42,843 - Střílejte na mou značku. 227 00:10:42,910 --> 00:10:46,280 Tři, dva, jedna. 228 00:10:46,347 --> 00:10:48,482 - Dobře, půjdeme. - Přijdeme. Přijedeme. 229 00:10:48,550 --> 00:10:49,984 [Jill si povzdechne] - Dobře. 230 00:10:50,050 --> 00:10:51,719 Těším se. 231 00:10:51,785 --> 00:10:54,355 [Jill se chichotá] Netrvá to příliš dlouho. 232 00:10:56,790 --> 00:10:59,594 - Ne, tam nemůžeš. 233 00:10:59,660 --> 00:11:01,428 - Nemáme na výběr. 234 00:11:03,497 --> 00:11:06,568 Velení má admirál Hammond zatímco jsem pryč. 235 00:11:06,635 --> 00:11:07,835 - Opravdu? 236 00:11:07,902 --> 00:11:10,605 - To jsou moje rozkazy. 237 00:11:10,671 --> 00:11:12,173 Udržujte tuto loď v bezpečí. 238 00:11:12,239 --> 00:11:15,176 [dramatická hudba] 239 00:11:15,242 --> 00:11:17,144 ♪ ♪ 240 00:11:17,211 --> 00:11:19,246 - To by mohlo být dobrá věc, ne? 241 00:11:19,313 --> 00:11:21,482 Myslím, znamená, že existuje více nás ve vesmíru. 242 00:11:21,550 --> 00:11:23,951 - Kteří toho mají hodně zbraní namířených na nás. 243 00:11:24,018 --> 00:11:26,120 - Jo, tam to je. 244 00:11:27,855 --> 00:11:29,123 - Tohle se mi nelíbí. 245 00:11:29,190 --> 00:11:32,259 Měli bychom mít skryté zbraně v raketoplánu. 246 00:11:32,326 --> 00:11:34,762 - Zbraně nebo ne, jsou v přesile. 247 00:11:34,828 --> 00:11:36,864 - Vymažte "Archa 1." 248 00:11:36,931 --> 00:11:39,200 - Godspeed, kapitáne. 249 00:11:39,266 --> 00:11:41,402 "Archa 1," ven. 250 00:11:41,468 --> 00:11:45,574 - Dobře, tak jaký máš plán? dostat je domů? 251 00:11:45,640 --> 00:11:47,609 - Je FTL zpoplatněna? 252 00:11:47,676 --> 00:11:49,877 - Jo, ale-- 253 00:11:49,944 --> 00:11:51,378 [vičení lodi, pulzy] 254 00:11:51,445 --> 00:11:55,550 - Fuj. Ten chlap se mi opravdu nelíbí. 255 00:11:55,617 --> 00:11:58,687 [napjatá hudba] 256 00:12:03,123 --> 00:12:05,859 [pochmurná hudba] 257 00:12:06,360 --> 00:12:07,662 ♪ ♪ 258 00:12:07,728 --> 00:12:10,798 [klepat na dveře] 259 00:12:10,864 --> 00:12:13,535 ♪ ♪ 260 00:12:13,602 --> 00:12:16,504 [klepání pokračuje] 261 00:12:16,571 --> 00:12:23,578 ♪ ♪ 262 00:12:23,645 --> 00:12:25,746 - Je trochu brzy, Felixi. 263 00:12:25,813 --> 00:12:29,651 - Ano, snažil jsem se abych se k vám dostal od včerejšího večera. 264 00:12:29,718 --> 00:12:32,253 - Můj WD je vypnutý. co potřebuješ 265 00:12:32,319 --> 00:12:33,821 - Hm... 266 00:12:33,887 --> 00:12:41,028 ♪ ♪ 267 00:12:44,131 --> 00:12:46,467 - Díváte se na video Briceovy smrti? 268 00:12:46,534 --> 00:12:48,402 - Garnet mi poslal ty záběry 269 00:12:48,469 --> 00:12:50,838 z raketoplánu trupové kamery. 270 00:12:50,904 --> 00:12:52,206 - Spal jsi? 271 00:12:54,408 --> 00:12:56,745 Nemučte se takhle, Eva. 272 00:12:56,810 --> 00:12:59,213 - Musím to vidět. 273 00:12:59,280 --> 00:13:01,882 - Mohu se vás zeptat dát si pauzu? 274 00:13:01,949 --> 00:13:04,451 Musím ti něco ukázat. 275 00:13:04,519 --> 00:13:05,754 Prosím. 276 00:13:05,853 --> 00:13:09,089 ♪ ♪ 277 00:13:09,156 --> 00:13:11,959 Je to nový koncept. - Dobře, co to je? 278 00:13:12,026 --> 00:13:13,327 - Tady jsou. 279 00:13:15,396 --> 00:13:16,631 - Pojď sem. 280 00:13:16,698 --> 00:13:23,638 ♪ ♪ 281 00:13:23,705 --> 00:13:25,372 - Omlouvám se. 282 00:13:25,439 --> 00:13:29,143 ♪ ♪ 283 00:13:29,209 --> 00:13:32,246 - Normálně nemám rád lidi napadající můj osobní prostor. 284 00:13:32,313 --> 00:13:34,582 Nicméně, vzhledem k okolnostem... 285 00:13:34,649 --> 00:13:37,951 ♪ ♪ 286 00:13:38,018 --> 00:13:40,555 Asi to byl dobrý člověk. 287 00:13:40,622 --> 00:13:43,525 - Tak co jsi měl? ukázat mi, Felixi? 288 00:13:43,591 --> 00:13:45,627 - Že nejsi sám. 289 00:13:45,694 --> 00:13:48,295 [jemná hudba] 290 00:13:48,362 --> 00:13:49,564 - Děkuji. 291 00:13:49,631 --> 00:13:50,898 - Posaďte se. 292 00:13:50,964 --> 00:13:54,502 ♪ ♪ 293 00:13:54,569 --> 00:13:55,969 - Jedl jsi? 294 00:13:56,036 --> 00:13:58,640 Měl bys jíst. - Přestaň se s ní starat. 295 00:13:58,707 --> 00:14:00,441 - Léčím ji. 296 00:14:00,508 --> 00:14:03,143 - Určitě bych mohl jíst. Na koho čekáme? 297 00:14:03,210 --> 00:14:05,647 - [vzdychne] Angusi. Nemohl jsem ho chytit. 298 00:14:05,714 --> 00:14:06,914 - Já taky ne. 299 00:14:06,980 --> 00:14:08,516 - No, nebudu počkej na něj. 300 00:14:08,583 --> 00:14:10,484 já půjdu a dát si snídani. 301 00:14:10,552 --> 00:14:12,520 - Udělej to. 302 00:14:12,587 --> 00:14:15,222 - Ahoj, chceš kávu? 303 00:14:18,626 --> 00:14:22,129 - Kdo myslíš, že nás sem dal? - [bručení] 304 00:14:22,196 --> 00:14:24,498 Mám větší obavy o tom, co nás sem postavilo. 305 00:14:24,566 --> 00:14:25,533 - Jo, máš pravdu. 306 00:14:25,600 --> 00:14:27,334 Tyto stěny jsou příliš hladké být přirozený. 307 00:14:27,401 --> 00:14:29,236 Museli být strojově broušené, 308 00:14:29,303 --> 00:14:32,239 což znamená někoho postaveny tyto docela pokročilé. 309 00:14:32,306 --> 00:14:36,343 Bože, já jen... zajímalo by mě to světlo z těchto krystalů. 310 00:14:36,410 --> 00:14:38,912 Je to elektrické, přirozeně se vyskytující, 311 00:14:38,979 --> 00:14:40,582 filtrován přes z nějakého jiného-- 312 00:14:40,648 --> 00:14:42,049 Můžete to zastavit? 313 00:14:42,116 --> 00:14:43,818 Řekl jsi nedělá to díru. 314 00:14:43,884 --> 00:14:45,486 Kelly, řekl jsem stop-- 315 00:14:47,287 --> 00:14:50,958 Člověče, Kelly, ničíš si ruku. 316 00:14:53,628 --> 00:14:56,196 - Tak moc to nebolí. 317 00:14:56,263 --> 00:14:59,333 - Očividně máš bolesti. Dejte si pauzu. 318 00:14:59,400 --> 00:15:02,570 - To mě nebolí ruka. Jsou to moje uši. 319 00:15:02,637 --> 00:15:05,540 S mými implantáty, Slyším ten hrozný hluk. 320 00:15:05,607 --> 00:15:06,741 - Vypněte implantáty. 321 00:15:06,808 --> 00:15:08,777 Navíc nechceš jít do selhání orgánů. 322 00:15:08,843 --> 00:15:12,379 - Kdokoli nás vzal, vrátí se. Musím být připraven bojovat. 323 00:15:12,446 --> 00:15:15,015 - Budu s nimi bojovat, dokud dostanete své implantáty zpět. 324 00:15:15,082 --> 00:15:18,553 - [smích] To je legrační. 325 00:15:18,620 --> 00:15:20,688 Oh, to myslíš vážně. 326 00:15:20,755 --> 00:15:22,557 - Vypněte je. 327 00:15:22,624 --> 00:15:23,658 [sledovat pípnutí] 328 00:15:26,059 --> 00:15:27,695 lepší? 329 00:15:27,762 --> 00:15:29,496 - Myslím. 330 00:15:29,564 --> 00:15:32,132 Alespoň já neslyším už ten skřípavý zvuk. 331 00:15:32,199 --> 00:15:35,035 [pronikavý tón] [zalapání po dechu] 332 00:15:36,937 --> 00:15:39,841 Něco je špatně. 333 00:15:39,908 --> 00:15:41,676 Pořád slyším ty zvuky. 334 00:15:41,743 --> 00:15:44,579 - Počkej, teď je taky slyším. 335 00:15:44,646 --> 00:15:48,182 Počkejte. Tak zněly jako s implantáty? 336 00:15:48,248 --> 00:15:50,885 Není to tak špatné. 337 00:15:50,951 --> 00:15:53,555 [pronikavý tón zesílí] Aah! 338 00:15:53,621 --> 00:15:55,422 Ah, udeř to. 339 00:15:59,861 --> 00:16:02,530 - A tak si myslím, že bychom to měli vzít chvíli ticha 340 00:16:02,597 --> 00:16:05,733 pro Jamese Brice a Dr. Morozov. 341 00:16:05,800 --> 00:16:09,002 [jemná hudba] 342 00:16:09,069 --> 00:16:11,906 ♪ ♪ 343 00:16:11,972 --> 00:16:13,974 - Teď musíme jít vpřed. 344 00:16:14,041 --> 00:16:17,512 Obávám se, že máme další znepokojivé zprávy. 345 00:16:17,579 --> 00:16:21,215 Dva občané Homebase 1 chybí. 346 00:16:21,281 --> 00:16:25,219 Angus Medford a Kelly Fowler šel do rozšířené zóny 347 00:16:25,285 --> 00:16:26,588 a nikdy se nevrátil. 348 00:16:26,654 --> 00:16:28,088 Ztratili jsme kontakt. 349 00:16:28,155 --> 00:16:30,224 - Víš co pravděpodobně stalo. 350 00:16:30,290 --> 00:16:32,527 Kelly byla psychopat a zabil jejího bývalého přítele. 351 00:16:32,594 --> 00:16:34,394 - Neskákejme k závěrům. 352 00:16:34,461 --> 00:16:37,231 - Strávil jsem 3 roky na "Archa 15" s ní. 353 00:16:37,297 --> 00:16:39,968 Nemůžeme jí věřit. - Je to pravda! 354 00:16:40,033 --> 00:16:41,669 [všichni reptání] 355 00:16:41,736 --> 00:16:43,036 - Přestaň. 356 00:16:43,103 --> 00:16:46,641 Tyto spekulace o konci paní Fowlerové. 357 00:16:46,708 --> 00:16:48,910 Je osvědčená sama opakovaně. 358 00:16:48,977 --> 00:16:51,813 - Co je důležité je najít je. 359 00:16:51,880 --> 00:16:54,749 - Beru dobrovolníky na pátrací skupinu. 360 00:16:57,150 --> 00:16:58,520 Děkuju. 361 00:16:58,586 --> 00:17:01,088 Odjedeme potom náš poslední pracovní příkaz. 362 00:17:01,154 --> 00:17:03,791 -Není žádným tajemstvím, s příchodem 363 00:17:03,858 --> 00:17:06,761 z "Ark 1" a "EF2," 364 00:17:06,828 --> 00:17:11,331 vedlo k určitému růstu problémy v naší kolonii. 365 00:17:11,398 --> 00:17:16,103 Naše rada jmenovala nový šerif Milan Petrovič. 366 00:17:16,169 --> 00:17:20,240 [potlesk a potlesk] 367 00:17:20,307 --> 00:17:24,979 Někteří z vás pracovali s Milanem na "Archa 11" 368 00:17:25,045 --> 00:17:26,681 když byl šéfem ochranky. 369 00:17:26,748 --> 00:17:30,250 Jsme si jisti, že to udělá i na této pozici. 370 00:17:30,317 --> 00:17:33,253 [dramatická hudba] 371 00:17:33,320 --> 00:17:40,260 ♪ ♪ 372 00:17:40,327 --> 00:17:43,430 - [rychle dýchá] 373 00:17:45,967 --> 00:17:47,869 - Sanji? Sanji, co se děje? 374 00:17:47,936 --> 00:17:50,304 - To je on. - On--kdo? 375 00:17:50,370 --> 00:17:52,072 - Šerif. - Cože? 376 00:17:52,139 --> 00:17:54,374 - Je to můj bývalý manžel. 377 00:17:59,079 --> 00:18:00,915 Hej, hej, jsi blázen? 378 00:18:00,982 --> 00:18:02,316 - Sanji, promluvím s ním. 379 00:18:02,382 --> 00:18:03,551 - Ne. - Sanji! 380 00:18:03,618 --> 00:18:05,987 - Ne, musím to zvládnout toto já sám. 381 00:18:06,054 --> 00:18:07,589 - Ne, půjdu. Promluvím s ním. 382 00:18:07,655 --> 00:18:10,290 - Jen mi dej chvíli na zamyšlení. 383 00:18:12,860 --> 00:18:15,395 - Ahoj, Sanji. - Drž se od ní dál. 384 00:18:15,462 --> 00:18:18,231 - Damir. - Nech mě s ním mluvit. 385 00:18:18,298 --> 00:18:19,968 - Já to vyřídím. - Sanji. 386 00:18:20,034 --> 00:18:21,368 - Sám! 387 00:18:23,236 --> 00:18:24,639 - Dobře. 388 00:18:24,706 --> 00:18:26,874 Budu na koleji jestli mě potřebuješ. 389 00:18:26,941 --> 00:18:33,982 ♪ ♪ 390 00:18:34,048 --> 00:18:36,450 - [čichne] Rád tě vidím. 391 00:18:38,886 --> 00:18:42,890 Um, můžeme si někde promluvit soukromější? 392 00:18:42,957 --> 00:18:44,926 - Tady je dobře. 393 00:18:44,993 --> 00:18:47,795 - Dobře. ehm... 394 00:18:47,862 --> 00:18:49,764 Dlužím ti omluvu. 395 00:18:49,831 --> 00:18:53,101 ♪ ♪ 396 00:18:53,166 --> 00:18:55,703 Teď jsem střízlivý. 397 00:18:55,770 --> 00:18:59,841 Vím, že to neomlouvá cokoliv, ale... 398 00:18:59,907 --> 00:19:03,745 Chci, abys to věděl Nejsem ten muž, kterým jsem byl. 399 00:19:03,811 --> 00:19:06,881 - Dobře. 400 00:19:06,948 --> 00:19:10,985 Ani já nejsem ta žena, kterou jsem byl. 401 00:19:11,052 --> 00:19:13,554 Tak mě nech sakra na pokoji. 402 00:19:33,541 --> 00:19:38,146 - Pokud půjdete blízko Sanji ještě jednou, ukončím tě. 403 00:19:38,211 --> 00:19:41,115 Slyšíš mě, ty hovno? 404 00:19:41,181 --> 00:19:44,052 - Hlasitě a jasně. 405 00:19:44,118 --> 00:19:46,821 Co, trefíš mě, nebo mě necháš jít? 406 00:19:46,888 --> 00:19:48,990 Co to bude, hmm? 407 00:19:49,057 --> 00:19:52,126 [napjatá hudba] 408 00:19:52,192 --> 00:19:54,128 [směje se] 409 00:19:54,194 --> 00:19:56,097 Rád tě poznávám, Damire. 410 00:19:56,164 --> 00:20:03,303 ♪ ♪ 411 00:20:04,872 --> 00:20:06,808 - [vzdychne] 412 00:20:09,911 --> 00:20:10,978 - Pro někoho, koho to zajímá s protokoly GSA... 413 00:20:12,245 --> 00:20:14,015 - Nemůžu ti uvěřit opuštěný kapitán Garnet... 414 00:20:14,082 --> 00:20:15,583 [překrývající se řeč] 415 00:20:15,650 --> 00:20:17,484 - To je přímé porušení kódů GSA. 416 00:20:17,552 --> 00:20:20,220 ručím ti za to nikdo o to nestojí. 417 00:20:20,287 --> 00:20:22,924 - Už jsi skončil, nebo jsi jen se nadechnout? 418 00:20:22,990 --> 00:20:24,859 - [úsměv] - Jak můžeš žertovat právě teď? 419 00:20:24,926 --> 00:20:27,195 - Vlastně se snažím abych si zachoval trpělivost 420 00:20:27,260 --> 00:20:29,429 jak vyjádříte své obavy. 421 00:20:29,496 --> 00:20:31,766 - Opustil jsi Kapitán Garnet a Ian. 422 00:20:31,833 --> 00:20:33,935 - Slyšel jsi kapitánovy rozkazy. 423 00:20:34,001 --> 00:20:37,939 Řekla, aby byla loď v bezpečí. - Jo, neuteč. 424 00:20:38,005 --> 00:20:40,474 - Paní Nevinsová, vaše štíty stále nejsou opravené. 425 00:20:40,541 --> 00:20:42,375 - Co to dělá? mít co do činění s-- 426 00:20:42,442 --> 00:20:44,078 - A my ne mít nějaké zbraně. 427 00:20:44,145 --> 00:20:46,246 - Nebyli jsme pod útokem. - Drake měl, co chtěl. 428 00:20:46,313 --> 00:20:48,482 Nebyl důvod předpokládat že nespustí palbu. 429 00:20:48,549 --> 00:20:50,317 - A není důvod předpokládat, že bude. 430 00:20:50,383 --> 00:20:52,887 - Nebudu riskovat životy celá loď pro dvě osoby! 431 00:20:52,954 --> 00:20:55,123 - Právě jsme to celé riskli loď, aby tě zachránila na Rossovi. 432 00:20:55,189 --> 00:20:56,724 - A to byl špatný krok! 433 00:20:56,791 --> 00:20:59,560 Ztratil jsi doktora a vaše číslo dvě. 434 00:20:59,627 --> 00:21:01,896 Matematika nefunguje. 435 00:21:01,963 --> 00:21:05,398 - Lidé nejsou matematik. 436 00:21:05,465 --> 00:21:07,568 - Někdy jsou. 437 00:21:11,404 --> 00:21:15,042 Na Rossovi Garnet obchodoval dva životy na záchranu jednoho. 438 00:21:15,109 --> 00:21:17,612 Matematika. 439 00:21:17,678 --> 00:21:19,446 Pověřila mě protože věděla 440 00:21:19,514 --> 00:21:21,249 Nedělal bych to stejná chyba. 441 00:21:21,314 --> 00:21:24,552 - Nebo jsi rád, že je pryč... 442 00:21:24,619 --> 00:21:27,054 takže můžete mít tuto loď. 443 00:21:27,121 --> 00:21:28,890 - [úsměv] 444 00:21:28,956 --> 00:21:31,959 - Vzhledem ke stresu toho, co se stalo, 445 00:21:32,026 --> 00:21:34,729 Budu předstírat To jsem neslyšel... 446 00:21:34,796 --> 00:21:36,363 poručík Joma. 447 00:21:36,429 --> 00:21:39,366 [dramatická hudba] 448 00:21:39,432 --> 00:21:45,405 ♪ ♪ 449 00:21:47,975 --> 00:21:49,811 - Děkuji mnohokrát za příchod. 450 00:21:49,877 --> 00:21:51,979 - Jo, dobře, neměli jsme na výběr. 451 00:21:52,046 --> 00:21:53,514 - Nikdy bych nevystřelil. 452 00:21:53,581 --> 00:21:56,050 Jo, ale někdy demonstrace síly drží lidi 453 00:21:56,117 --> 00:21:57,985 od získání špatné myšlenky. 454 00:21:58,052 --> 00:22:00,453 - Oh, vidím, a ozbrojené stráže... 455 00:22:00,521 --> 00:22:02,957 co je to za nápad to nám má dát? 456 00:22:03,024 --> 00:22:04,926 - Oh, jen preventivní opatření. 457 00:22:04,992 --> 00:22:07,494 Chtěl jsem tě pozdravit soukromě, 458 00:22:07,562 --> 00:22:10,998 ale moje žena... ano, dělá si starosti. 459 00:22:11,065 --> 00:22:13,333 - WD, prosím. 460 00:22:13,400 --> 00:22:14,936 - Je to nutné? 461 00:22:15,002 --> 00:22:17,872 - Udržíme je v bezpečí v našem bezpečnostním uzamčení. 462 00:22:20,842 --> 00:22:26,047 ♪ ♪ 463 00:22:26,113 --> 00:22:28,716 - Můžeš si vyhrnout rukávy? - Ustup. 464 00:22:28,783 --> 00:22:32,086 - To je v pořádku. Nepoužíváme J6-82 pro orgány. 465 00:22:32,153 --> 00:22:35,422 - Mám jméno a je to Ian. - Výborně. 466 00:22:35,488 --> 00:22:37,124 Dokonce vás povzbuzuji vzít si příjmení. 467 00:22:37,191 --> 00:22:38,391 - K čemu to je? 468 00:22:38,458 --> 00:22:41,128 - Potřebujeme vzorky krve abyste se ujistili, že nejste Gen-3. 469 00:22:41,195 --> 00:22:42,530 - No, nejsme. 470 00:22:42,597 --> 00:22:44,866 Jinak bychom měli již rozvinutá psychóza. 471 00:22:44,932 --> 00:22:46,033 - To není pravda. 472 00:22:46,100 --> 00:22:48,636 Tam jsou příležitostné pozdní kvetoucí. 473 00:22:48,703 --> 00:22:50,938 Snadná nebo těžká cesta... na vás. 474 00:22:51,005 --> 00:22:55,576 ♪ ♪ 475 00:22:55,643 --> 00:22:58,079 Zdá se, že vy dva nevíte hodně o klonové vědě. 476 00:22:58,145 --> 00:22:59,379 - Víme toho dost. 477 00:22:59,446 --> 00:23:01,115 Původní lidé jsou generace 1, 478 00:23:01,182 --> 00:23:02,550 a my klony jsou Gen-2. 479 00:23:02,617 --> 00:23:04,952 - A vyrobené klony z Gen-2 DNA jsou Gen-3. 480 00:23:05,019 --> 00:23:06,087 - Velmi dobře. 481 00:23:06,153 --> 00:23:09,489 A mozkové buňky Gen-3 jsou nestabilní, 482 00:23:09,557 --> 00:23:12,093 a vyvíjí se u nich psychóza. 483 00:23:12,159 --> 00:23:13,261 Jsou nebezpeční, 484 00:23:13,327 --> 00:23:15,529 proto máme abyste se ujistili, že nejste jeden. 485 00:23:15,596 --> 00:23:17,464 - Jak to víš? Evelyn Maddoxová? 486 00:23:17,531 --> 00:23:19,432 - Evelyn byla obchodní známost. 487 00:23:19,499 --> 00:23:22,603 Prodala mi tuto archu během posledních dnů Země. 488 00:23:22,670 --> 00:23:25,806 Je na ní vtip. Co teď záleží na penězích? 489 00:23:25,873 --> 00:23:28,276 - Proč ses s ní setkal? - Nemám tušení. 490 00:23:28,342 --> 00:23:32,246 Volala mi, ale něco říká mi, že... 491 00:23:32,313 --> 00:23:34,649 ona se neukáže právě teď, ano? 492 00:23:34,715 --> 00:23:36,617 Mohl jsi to říct nás, že přes comm. 493 00:23:36,684 --> 00:23:38,386 - No, pak bych to neudělal potěšení 494 00:23:38,451 --> 00:23:40,154 setkat se s vámi milí osobně. 495 00:23:40,221 --> 00:23:41,454 - Co od nás chcete? 496 00:23:41,522 --> 00:23:43,557 - To není co chci od tebe. 497 00:23:43,624 --> 00:23:45,192 To je to, co ode mě chceš. 498 00:23:45,259 --> 00:23:48,195 [strašidelná hudba] 499 00:23:48,262 --> 00:23:51,565 ♪ ♪ 500 00:23:51,632 --> 00:23:54,702 - Iane? - Oh, vidím to. 501 00:23:54,769 --> 00:23:56,570 Moc tomu nevěřím. 502 00:23:56,637 --> 00:23:58,773 - Tato loď je bezpečný přístav pro klony. 503 00:23:58,839 --> 00:24:01,676 - Počkejte, říkáte všichni? na této lodi je klon? 504 00:24:03,878 --> 00:24:05,813 - To je skvělé, že? 505 00:24:05,880 --> 00:24:09,050 Chlapi, jak se máte? [oba se smějí] 506 00:24:09,116 --> 00:24:10,918 Děkuji moc za večeři. - Ach! [posměšky] 507 00:24:10,985 --> 00:24:13,788 - Ne, bylo to vynikající. Bylo to perfektní. 508 00:24:13,854 --> 00:24:16,390 - Nikdy jsem si to nepředstavoval tolik klonů přežilo Zemi. 509 00:24:16,456 --> 00:24:18,225 Je to úžasné. 510 00:24:18,292 --> 00:24:20,761 - Jo, kromě toho moji bratři v laboratoři, 511 00:24:20,828 --> 00:24:22,930 Nikdy jsem se ani nesetkal další klon jako já. 512 00:24:22,997 --> 00:24:25,900 - Totéž. Vždy jsem si myslel byli jsme jen já a Denise. 513 00:24:25,967 --> 00:24:28,836 Zajímalo by mě kolik z každého modelu Gen-2 byly vyrobeny. 514 00:24:28,903 --> 00:24:30,071 - Hodně. 515 00:24:30,137 --> 00:24:32,640 Původní lidé navržení klony, které mají být zneužity-- 516 00:24:32,707 --> 00:24:34,942 víš, práce, díly, experimentování. 517 00:24:35,009 --> 00:24:36,844 - Aby nešli na všechny ty výdaje 518 00:24:36,911 --> 00:24:38,879 jen aby nás pár vytvořil. - Správně. 519 00:24:38,946 --> 00:24:41,349 Klonování byl byznys, a kdyby neškrtli 520 00:24:41,415 --> 00:24:42,950 pomocí Gen-2s vytvořit Gen-3, 521 00:24:43,017 --> 00:24:44,819 podnikání by nikdy nebyl postaven mimo zákon. 522 00:24:44,885 --> 00:24:46,554 -Musím přiznat, dělá to příjemnou změnu 523 00:24:46,620 --> 00:24:48,622 vidět klony procházet se kolem s úsměvy na tvářích. 524 00:24:48,689 --> 00:24:50,691 - Tak tohle je ta část kde mi děkuješ 525 00:24:50,758 --> 00:24:53,327 za záchranu z té lodi. - Zachránit nás? 526 00:24:53,394 --> 00:24:55,029 Byla to zatracená kapitánka. 527 00:24:55,096 --> 00:24:56,697 - Z archy GSA? 528 00:24:56,764 --> 00:24:58,666 Přesně nemají byli spojenci 529 00:24:58,733 --> 00:25:00,034 ke klonové příčině, že? 530 00:25:00,101 --> 00:25:01,969 - GSA neexistuje už, kámo. 531 00:25:02,036 --> 00:25:04,305 Teď máme novou kolonii, Domovská základna 1. 532 00:25:04,372 --> 00:25:06,907 To je taky moc hezké, a klony jsou tam vítány. 533 00:25:06,974 --> 00:25:09,043 - A ceněn, stejně jako kdokoli jiný, 534 00:25:09,110 --> 00:25:11,579 stejně jako my jsme vítáni na "Archa 1." 535 00:25:11,645 --> 00:25:14,048 - Dobře. 536 00:25:14,115 --> 00:25:16,283 Tak proč to udělali nechat tě za sebou? 537 00:25:16,350 --> 00:25:23,290 ♪ ♪ 538 00:25:26,327 --> 00:25:27,995 - Pracujete na záchranném plánu? 539 00:25:28,062 --> 00:25:30,164 - Pokud chce admirál matematiku, Dám mu matematiku. 540 00:25:30,231 --> 00:25:33,200 - Sloužil jsem pod muži jako předtím Hammond. 541 00:25:33,267 --> 00:25:35,236 Nemění názor. 542 00:25:35,302 --> 00:25:37,938 - Přeji poručíku Briceovi byl ještě tady. 543 00:25:38,005 --> 00:25:40,274 Co mu dává právo rozhodnout, jak budeme postupovat? 544 00:25:40,341 --> 00:25:43,044 - Granát ano když ho nechala na starosti. 545 00:25:43,110 --> 00:25:46,814 - [usměje se] No, on se změní jeho melodii, když mu to ukážu. 546 00:25:46,881 --> 00:25:50,317 - to doufám, ale pro případ... 547 00:25:50,384 --> 00:25:51,986 tady je plán B. 548 00:25:53,988 --> 00:25:56,323 Vždy je dobré mít záložní plán. 549 00:25:58,759 --> 00:26:00,628 - Hledáte? pro obyvatelné světy 550 00:26:00,694 --> 00:26:02,029 usadit se? 551 00:26:02,096 --> 00:26:04,098 - Kdo to má říct nenašli jsme žádnou? 552 00:26:04,165 --> 00:26:07,034 - To je tvůj starý muž? - Ne, ne. 553 00:26:07,101 --> 00:26:09,504 To je, um, Kurtis Drake prvotřídní, 554 00:26:09,570 --> 00:26:12,139 vynálezce vědy o klonování. 555 00:26:12,206 --> 00:26:15,109 Ale svým způsobem je on... je otcem nás všech. 556 00:26:15,176 --> 00:26:17,044 - Jste jeho klon. 557 00:26:17,111 --> 00:26:21,248 - Ano, ale nepletu se moje práce pro tvůrce. 558 00:26:21,315 --> 00:26:24,652 Hledal bohatství. - A co hledáš? 559 00:26:24,718 --> 00:26:27,354 - Postavit místo abychom žili v harmonii 560 00:26:27,421 --> 00:26:30,491 bez útlaku od původních lidí. 561 00:26:30,559 --> 00:26:32,226 - Klonová společnost. 562 00:26:32,293 --> 00:26:35,530 - No, zapomeň na skutečnost že váš model byl navržen 563 00:26:35,596 --> 00:26:37,231 pro úskalí vesmíru 564 00:26:37,298 --> 00:26:39,467 nebo že jsi byl stvořen být dárcem orgánů. 565 00:26:39,534 --> 00:26:41,602 Tady můžeme být cokoli chceme-- 566 00:26:41,669 --> 00:26:44,506 lékaři, vědci, básníci. 567 00:26:44,573 --> 00:26:48,242 Tady jsme volní. 568 00:26:48,309 --> 00:26:50,344 - Máme kolonii mohl by ses přidat. 569 00:26:50,411 --> 00:26:53,714 - Chci říct, vy dva možná být přijat, ale my všichni? 570 00:26:53,781 --> 00:26:56,484 Staré předsudky těžce umírají, kapitáne. 571 00:26:56,551 --> 00:26:59,554 - Morgan Drakeovi. Můžete přijít do medbay? 572 00:26:59,620 --> 00:27:01,755 - Jsem na cestě, doktore. 573 00:27:01,822 --> 00:27:04,458 Oh, tady je jídelna. 574 00:27:04,526 --> 00:27:06,060 Jídlo je vynikající. 575 00:27:06,127 --> 00:27:08,262 Jděte dovnitř. Uvolněte se. Dejte si jídlo. 576 00:27:08,329 --> 00:27:10,164 Jsem si jistý, že budeš mít další otázky později. 577 00:27:10,231 --> 00:27:12,933 - Žádné stráže? - Nemáme co skrývat. 578 00:27:20,374 --> 00:27:23,310 [nezřetelné tlachání] 579 00:27:23,377 --> 00:27:26,280 [tajemná hudba] 580 00:27:26,347 --> 00:27:28,249 ♪ ♪ 581 00:27:28,315 --> 00:27:30,417 - Uh... 582 00:27:30,484 --> 00:27:32,786 ♪ ♪ 583 00:27:36,257 --> 00:27:38,159 [klepat na dveře] 584 00:27:45,232 --> 00:27:48,435 - Přišel jsem na to. - Přišel jsi na co? 585 00:27:50,404 --> 00:27:52,173 Je toho hodně výpočtů zde 586 00:27:52,239 --> 00:27:54,074 které padají venku mé odbornosti. 587 00:27:54,141 --> 00:27:57,411 - Alicia má plán na záchranu Kapitán Garnet a Ian. 588 00:27:57,478 --> 00:27:59,413 - Oh. poslouchám. 589 00:27:59,480 --> 00:28:02,349 - Před chvílí, Williame Truste vytvořil zbraňový EM puls. 590 00:28:02,416 --> 00:28:04,418 - Podle vašich protokolů, málem to usmažilo vaše motory. 591 00:28:04,485 --> 00:28:06,921 - Ano, ale přišel jsem na to jak to znovu vytvořit 592 00:28:06,987 --> 00:28:09,490 způsobem, který můžeme odpálit tři rány bezpečně. 593 00:28:09,558 --> 00:28:12,092 - Páni. Tři výstřely. 594 00:28:12,159 --> 00:28:13,662 A co vaše štíty? 595 00:28:13,727 --> 00:28:15,062 Našel jsi způsob 596 00:28:15,129 --> 00:28:17,198 překalibrovat je odolat zbraním "Archa 22"? 597 00:28:17,264 --> 00:28:19,033 -Ne, ale-- - Dobře, přestaň. 598 00:28:19,099 --> 00:28:20,801 - Ale pokud EM deaktivuje jejich zbraně-- 599 00:28:20,868 --> 00:28:22,303 - Jste propuštěn. 600 00:28:22,369 --> 00:28:25,072 - Pane, nikdo není šťastný, že jsme nechali za sebou dva vlastní. 601 00:28:25,139 --> 00:28:26,575 - Měli jsme tenhle rozhovor. 602 00:28:26,641 --> 00:28:29,109 Nebudu riskovat životy celé lodi na if. 603 00:28:29,176 --> 00:28:31,745 - Je to vaše konečné rozhodnutí? - Ano, je to moje konečné rozhodnutí. 604 00:28:31,812 --> 00:28:34,114 Teď, pokud nemůžete... 605 00:28:34,181 --> 00:28:37,586 [sténá] 606 00:28:37,652 --> 00:28:40,788 - Opravdu jsem doufal nemuseli bychom dělat plán B. 607 00:28:40,854 --> 00:28:44,593 [dramatická hudba] 608 00:28:44,659 --> 00:28:49,363 - Dokud nikdo dovnitř ani ven máme zpět našeho kapitána. 609 00:28:49,430 --> 00:28:50,998 [pípnutí klávesnice] 610 00:28:53,000 --> 00:28:53,934 - Čas není na naší straně. 611 00:28:55,002 --> 00:28:56,937 Pokud Kelly a Angus utrpěl nehodu, 612 00:28:57,004 --> 00:28:59,139 budou potřebovat jídlo, vodu, a lékařskou péči. 613 00:28:59,206 --> 00:29:01,408 Měli bychom se spárovat a rozšířit naše hledání. 614 00:29:03,777 --> 00:29:06,180 - Budu hledat s tebou, Felixi. 615 00:29:06,247 --> 00:29:08,650 - Myslím, že ne. 616 00:29:08,717 --> 00:29:10,484 - [smích] 617 00:29:10,552 --> 00:29:13,287 Kdo ti to řekl, Sanji nebo Marsh? 618 00:29:13,354 --> 00:29:15,389 - Nikdy bych to neschválil ty jako šerif 619 00:29:15,456 --> 00:29:16,857 kdybych věděl kdo jsi. 620 00:29:16,924 --> 00:29:18,993 - Kdo jsem, Felixi, 621 00:29:19,059 --> 00:29:23,163 je člověk, který chce pomoci najdete dva pohřešované lidi. 622 00:29:23,230 --> 00:29:24,898 Hej. 623 00:29:24,965 --> 00:29:27,569 Chceš mou pomoc nebo ne? 624 00:29:27,636 --> 00:29:30,538 [strašidelná hudba] 625 00:29:30,605 --> 00:29:37,545 ♪ ♪ 626 00:29:40,214 --> 00:29:43,551 [pronikavý tón] - Toto je technika mučení. 627 00:29:45,252 --> 00:29:47,855 - Můj WD zaznamenává vzory v hluku. 628 00:29:47,921 --> 00:29:49,957 Existují harmonické variace na frekvencích 629 00:29:50,024 --> 00:29:51,726 mimo rozsah lidského sluchu. 630 00:29:51,792 --> 00:29:53,260 - Tak co to znamená? 631 00:29:53,327 --> 00:29:55,429 - To vysvětluje proč jsi to mohl slyšet 632 00:29:55,496 --> 00:29:59,233 když jste měli implantáty. - Jak je to užitečné? 633 00:29:59,300 --> 00:30:02,036 - Nemám tušení. 634 00:30:02,102 --> 00:30:04,238 Nevím. Nevím. 635 00:30:10,277 --> 00:30:13,280 [pípání klávesnice, cvaknutí zámku] 636 00:30:18,052 --> 00:30:20,354 [klepání kláves] 637 00:30:20,421 --> 00:30:22,724 - Oh, Markovic. Jsem rád, že jsi tady. 638 00:30:22,791 --> 00:30:25,359 Mohla bych použít vaši pomoc překalibrovat spektrograf 639 00:30:25,426 --> 00:30:28,028 k provedení chemické analýzy na tabletu. 640 00:30:28,095 --> 00:30:31,265 - Možná později. 641 00:30:31,332 --> 00:30:32,667 - Tento tablet 642 00:30:32,734 --> 00:30:35,469 může být největším objevem našeho života, 643 00:30:35,537 --> 00:30:37,137 možná lidská historie. 644 00:30:37,204 --> 00:30:40,174 Co by tedy mohlo být zajímavější než to? 645 00:30:42,510 --> 00:30:44,978 no... 646 00:30:45,045 --> 00:30:46,781 možná pracovat na tabletu 647 00:30:46,847 --> 00:30:48,583 pomůže vzít vaši mysl ze svého smutku. 648 00:30:48,650 --> 00:30:51,952 - Brice se něco stalo když raketoplán odstartoval. 649 00:30:52,019 --> 00:30:55,189 - Eva. - Jen se dívejte. 650 00:30:55,255 --> 00:30:58,125 Nejprve výfukové plyny, 651 00:30:58,192 --> 00:31:00,194 a tam je pryč. 652 00:31:00,260 --> 00:31:02,196 - Nechci být drsný, 653 00:31:02,262 --> 00:31:05,132 ale něco jedl ho. 654 00:31:05,199 --> 00:31:08,068 - Tak kde je jeho tělo? - Nevím. 655 00:31:08,135 --> 00:31:10,904 Asi to stvoření odtáhl to pryč? 656 00:31:10,971 --> 00:31:15,275 - Nebo on... odešel. 657 00:31:15,342 --> 00:31:17,512 - Eva... 658 00:31:17,579 --> 00:31:19,046 rozumím. 659 00:31:19,113 --> 00:31:20,515 opravdu ano. 660 00:31:20,582 --> 00:31:23,585 Zoufale mi chybí Helena a kočka, 661 00:31:23,651 --> 00:31:26,286 ale musel jsem to přijmout že jsou pryč, 662 00:31:26,353 --> 00:31:29,056 stejně jako musíte přijmout že poručík Brice je pryč. 663 00:31:29,123 --> 00:31:31,024 Tak pojď. [klepání kláves] 664 00:31:31,091 --> 00:31:33,795 Pojď a pomoz mi s tabletem, prosím? 665 00:31:33,862 --> 00:31:35,095 - Ne. 666 00:31:35,162 --> 00:31:38,465 [dramatická hudba] 667 00:31:46,206 --> 00:31:50,244 [nezřetelné tlachání] 668 00:31:50,310 --> 00:31:52,847 - Slunce klesá, a pořád je to pekelně horké. 669 00:31:52,913 --> 00:31:54,181 Všichni jsou vyčerpaní. 670 00:31:54,248 --> 00:31:56,551 - Nemůžeme přestat dokud je nenajdeme. 671 00:31:56,618 --> 00:31:57,786 - Podívej, chápu. 672 00:31:57,852 --> 00:31:59,687 Angus a Kelly jsou vaši lidé, 673 00:31:59,754 --> 00:32:03,323 ale byli jsme u toho celý den. - Jsou to naši lidé. 674 00:32:03,390 --> 00:32:04,992 - Jasně. 675 00:32:05,058 --> 00:32:06,460 Ale oni také. 676 00:32:06,528 --> 00:32:08,495 Podívejte, všichni tady potřebuje jídlo 677 00:32:08,563 --> 00:32:09,597 a dobrý spánek. 678 00:32:09,664 --> 00:32:11,599 Můžeme pokračovat hledání zítra. 679 00:32:11,666 --> 00:32:14,435 Pojď, člověče, řekni mi, že nejsi unavený. 680 00:32:14,501 --> 00:32:18,205 - Budu hledat dál. Můžeš si dělat, co chceš. 681 00:32:20,307 --> 00:32:23,778 - No, jsi lepší muž než já, Felixi. 682 00:32:23,845 --> 00:32:26,380 Dobře, všichni, kdo jste připraveni zavolat to na noc, 683 00:32:26,447 --> 00:32:27,715 následuj mě. 684 00:32:27,782 --> 00:32:30,117 [pískání] 685 00:32:30,184 --> 00:32:33,120 [napjatá hudba] 686 00:32:33,187 --> 00:32:37,291 ♪ ♪ 687 00:32:37,357 --> 00:32:39,561 - Nemůžu mnohem víc tohoto! 688 00:32:39,627 --> 00:32:40,662 - Cože? 689 00:32:40,728 --> 00:32:42,897 - Řekl jsem, nemůžu více tohoto! 690 00:32:42,963 --> 00:32:44,498 - Já taky! 691 00:32:44,566 --> 00:32:47,635 [pronikavý tón] 692 00:32:47,702 --> 00:32:51,739 [tón se zastaví] [lapající po dechu] 693 00:32:53,974 --> 00:32:56,243 Možná nás někdo slyšel? 694 00:32:58,178 --> 00:33:00,582 - Nebo další mučení se chystá začít. 695 00:33:00,648 --> 00:33:05,152 [bručení] 696 00:33:05,219 --> 00:33:07,622 Pojď za mnou. [sledovat pípnutí] 697 00:33:07,689 --> 00:33:10,991 ♪ ♪ 698 00:33:11,058 --> 00:33:13,160 - Možná jsme měl jít ven? 699 00:33:13,227 --> 00:33:15,429 - Mohla by to být past. 700 00:33:15,496 --> 00:33:20,033 ♪ ♪ 701 00:33:20,100 --> 00:33:21,903 [syčení plynu] 702 00:33:21,970 --> 00:33:24,906 [oba sténá] 703 00:33:24,973 --> 00:33:29,076 ♪ ♪ 704 00:33:29,142 --> 00:33:32,279 [hluboké dunění] 705 00:33:35,048 --> 00:33:37,117 Sakra. - Angusi! 706 00:33:37,184 --> 00:33:40,287 - [bručení, křik] 707 00:33:44,224 --> 00:33:47,160 Možná zůstaneme tady. 708 00:33:49,731 --> 00:33:52,132 [lehká hudba] 709 00:33:52,634 --> 00:33:57,939 ♪ ♪ 710 00:33:58,006 --> 00:33:59,741 - Vítejte na palubě. 711 00:33:59,807 --> 00:34:01,308 - Ach. - Děkuji. 712 00:34:01,375 --> 00:34:03,176 - Jsem rád, že jsem tady. 713 00:34:03,243 --> 00:34:05,045 Něco je tady špatně, že? 714 00:34:05,112 --> 00:34:07,281 - Jo, Drake tlačí těžko prodat trochu moc. 715 00:34:07,347 --> 00:34:09,216 - Hej, děvče! [chichotání] 716 00:34:09,283 --> 00:34:11,586 Mám úplně oblečení ve vaší velikosti 717 00:34:11,653 --> 00:34:14,354 pokud ty jako, chtít si je někdy půjčit. 718 00:34:14,421 --> 00:34:16,456 - Uh, ty víš, že ano. 719 00:34:16,524 --> 00:34:18,693 - [ostře vydechne] Věděl jsem to. 720 00:34:18,760 --> 00:34:20,795 ♪ ♪ 721 00:34:20,862 --> 00:34:23,031 - Všimli jste si, že existuje žádné další klony Drakea tu nejsou, 722 00:34:23,096 --> 00:34:24,298 ale existují všichni ostatní? 723 00:34:24,364 --> 00:34:25,733 - Jo, budeme potřebovat 724 00:34:25,800 --> 00:34:27,501 přijít na to jeho spojení s Maddoxem, 725 00:34:27,569 --> 00:34:29,469 získejte naše WD, a signál "Archa 1." 726 00:34:29,537 --> 00:34:30,972 -Ty fakt nevěříš 727 00:34:31,039 --> 00:34:32,774 můžeme se spolehnout na Hammonda o pomoc? 728 00:34:32,840 --> 00:34:34,274 -Pokud se nám podaří navázat kontakt, 729 00:34:34,341 --> 00:34:36,076 uh, možná to zjistíme záchranný plán 730 00:34:36,143 --> 00:34:37,745 to nedává "archu 1" v nebezpečí. 731 00:34:37,812 --> 00:34:39,446 - [vzdychne] Spravedlivé. 732 00:34:39,514 --> 00:34:41,248 - [smích] - Rozděl a panuj? 733 00:34:41,315 --> 00:34:43,250 - Ano, dostanu do bezpečnostního zámku 734 00:34:43,317 --> 00:34:44,652 a vezměte si naše WD. 735 00:34:44,719 --> 00:34:46,219 - Dobře, půjdu do serverovny, 736 00:34:46,286 --> 00:34:47,956 podívejte se, jestli existuje jakékoli komunikační protokoly 737 00:34:48,022 --> 00:34:49,456 s Maddoxem. - Nevím. 738 00:34:49,524 --> 00:34:52,392 Jít na most může vypadat podezřele. 739 00:34:52,459 --> 00:34:54,596 - A co Drakeova kajuta? 740 00:34:54,662 --> 00:34:57,532 Možná tam je WD s některými informacemi o něm. 741 00:34:57,599 --> 00:34:58,967 - Dobrý nápad. 742 00:34:59,033 --> 00:35:00,868 Setkání v raketoplánu. - Ano. 743 00:35:06,007 --> 00:35:07,542 - Co pro mě máš? 744 00:35:07,609 --> 00:35:10,310 - Provedl jsem vzorek krve třikrát. 745 00:35:10,377 --> 00:35:12,680 [dramatická hudba] 746 00:35:12,747 --> 00:35:17,150 Konečně jsme našli co jsme hledali. 747 00:35:17,217 --> 00:35:24,358 ♪ ♪ 748 00:35:29,030 --> 00:35:30,898 [pípnutí zařízení] - [smích] 749 00:35:37,270 --> 00:35:40,340 - [křičí] - [zalapání po dechu] 750 00:35:40,407 --> 00:35:42,644 - Ty nejsi Clark. - Uh, ano, jsem. 751 00:35:42,710 --> 00:35:45,245 - Ne, nejsi. 752 00:35:45,312 --> 00:35:48,482 - Ne, nejsem. - [zalapání po dechu] 753 00:35:48,549 --> 00:35:51,218 Jsi jeden z klonů Kurtis byl osvobozen z "Archy 1." 754 00:35:51,284 --> 00:35:53,286 - "Osvobozen"? [posměšky] 755 00:35:53,353 --> 00:35:55,389 Unesený, spíš. 756 00:35:57,625 --> 00:35:59,359 Oh, ne. 757 00:35:59,426 --> 00:36:01,629 Ne, to bych neudělal kdybych byl tebou. 758 00:36:01,696 --> 00:36:03,831 - Kurtis bude házet prdel ven z přechodové komory 759 00:36:03,898 --> 00:36:06,834 za vplížení do našich ubikací. - Oh, ano? 760 00:36:06,901 --> 00:36:09,704 A řekni mi, co si myslíš by to Drakea rozzlobilo... 761 00:36:09,771 --> 00:36:10,905 vplížím se sem 762 00:36:10,972 --> 00:36:15,677 nebo ses tak oblékal čekáš na chlapa jménem Clark? 763 00:36:15,743 --> 00:36:19,080 - [vzdychne] 764 00:36:19,147 --> 00:36:20,748 co chceš? 765 00:36:20,815 --> 00:36:23,417 - Jaké je Drakeovo spojení? do Maddoxu? 766 00:36:23,483 --> 00:36:26,353 Řekni mi to, a odejdu. 767 00:36:26,420 --> 00:36:28,990 - Vše, co vím, je Maddox snažil se Kurtisovi pomoci 768 00:36:29,057 --> 00:36:30,792 najít speciální G-44? 769 00:36:30,858 --> 00:36:32,627 - Co je to G-44? 770 00:36:32,694 --> 00:36:35,295 - [smích] 771 00:36:35,362 --> 00:36:37,197 - Na jednoho se díváš. 772 00:36:39,433 --> 00:36:42,269 Loď nás plná a stále ne ten, který by chtěl. 773 00:36:44,172 --> 00:36:47,240 - Sharon. 774 00:36:47,307 --> 00:36:48,910 [dveře se zavírají] 775 00:36:52,479 --> 00:36:56,918 - Oh, a musíte být nový klon G-44. 776 00:36:56,984 --> 00:36:59,319 Jsem Roger. 777 00:36:59,386 --> 00:37:01,923 - Rád vás poznávám. 778 00:37:04,892 --> 00:37:07,028 - Chceš jít? někdy na drink? 779 00:37:07,095 --> 00:37:08,629 - Promiňte? 780 00:37:08,696 --> 00:37:11,199 - Právě jsem to zjistil Jsem nejvíce kompatibilní s G-44s, 781 00:37:11,264 --> 00:37:12,767 a nechci se chlubit, 782 00:37:12,834 --> 00:37:16,537 ale většinou je zametám z jejich nohou. 783 00:37:16,604 --> 00:37:18,072 Chytnu ji za nohy. 784 00:37:18,139 --> 00:37:21,542 Pojďme ji dostat k Dr. Morganovi než toto vyprchá. 785 00:37:25,513 --> 00:37:28,448 - No, myslím, že všichni pěkně se hraje. 786 00:37:28,516 --> 00:37:30,450 - Dobře, poslouchej, týme. 787 00:37:30,518 --> 00:37:32,319 Ve chvíli, kdy jsme mimo FTL, 788 00:37:32,385 --> 00:37:34,555 most vystřelí EM pulz na "Archa 22." 789 00:37:34,622 --> 00:37:36,524 Jakmile budeme mít potvrzení hitu, 790 00:37:36,591 --> 00:37:38,226 odstartujeme a nalodíme se. 791 00:37:38,291 --> 00:37:41,562 Měli bychom očekávat těžký odpor. 792 00:37:41,629 --> 00:37:43,765 - Most ke Kimi-- jsme dvě minuty mimo. 793 00:37:43,831 --> 00:37:44,699 Jste připraveni? 794 00:37:44,766 --> 00:37:47,835 - Jsme zamčeni a nabiti, most. 795 00:37:47,902 --> 00:37:50,905 [zlověstná hudba] 796 00:37:50,972 --> 00:37:57,310 ♪ ♪ 797 00:37:57,377 --> 00:37:59,113 - Páni. 798 00:37:59,180 --> 00:38:01,348 Neměl bys být při vědomí. 799 00:38:01,414 --> 00:38:04,051 Náš metabolismus je fantastický, není to tak? 800 00:38:04,118 --> 00:38:06,954 Ztrojnásobte dávku na sedativu. 801 00:38:07,021 --> 00:38:09,724 - [těžce dýchá] 802 00:38:09,791 --> 00:38:12,560 - Neboj se. 803 00:38:12,627 --> 00:38:14,896 Tohle nebude moc bolet. 804 00:38:14,962 --> 00:38:18,566 [bzučení nástroje] - [bručí, těžce dýchá] 805 00:38:25,673 --> 00:38:27,942 - Kde je Garnet? [těžce dýchá] 806 00:38:28,643 --> 00:38:31,444 - Medbay. - Oh, ano? 807 00:38:33,380 --> 00:38:36,184 [těžce dýchá] 808 00:38:36,250 --> 00:38:38,886 - Nemusíš to dělat. - Ano, chci. Ty jsi ten pravý. 809 00:38:38,953 --> 00:38:40,254 - Co to znamená? 810 00:38:40,320 --> 00:38:41,956 [bzučení nástroje] 811 00:38:42,023 --> 00:38:43,390 - Psst. 812 00:38:43,456 --> 00:38:45,092 Jdi spát. 813 00:38:47,161 --> 00:38:48,361 - Sharon! 814 00:39:14,121 --> 00:39:16,057 [klepot skalpelu] 815 00:39:31,772 --> 00:39:32,940 - Iane! 816 00:39:37,612 --> 00:39:39,914 Pojďme k čertu z této lodi. 817 00:39:41,682 --> 00:39:44,018 - Sašo, máš kliku na EM pulzu, že? 818 00:39:44,085 --> 00:39:45,620 - Ano. - Dobře. 819 00:39:45,686 --> 00:39:47,454 Načasování je v tomhle všechno. 820 00:39:47,521 --> 00:39:49,590 Odchod z FTL 821 00:39:49,657 --> 00:39:53,160 za tři, dva, jedna... 822 00:39:53,227 --> 00:39:55,096 Fire EMP, Sašo. 823 00:39:55,162 --> 00:39:57,131 - V čem? 824 00:39:57,198 --> 00:39:59,333 Po "Archě 22" není ani stopa. 825 00:39:59,399 --> 00:40:01,002 - Oh, ne. 826 00:40:03,871 --> 00:40:06,240 - Nemůžeme získat obraz na "Archa 22." 827 00:40:06,307 --> 00:40:10,111 - Jedeme pozdě. „Archa 22“ odešla. 828 00:40:16,317 --> 00:40:19,687 - Žádal jsem tě, abys udělal jednu věc. 829 00:40:19,754 --> 00:40:23,291 - Já vím. omlouvám se. Právě jsem viděl červenou. 830 00:40:23,357 --> 00:40:25,393 - To--to nemůže se to opakovat. 831 00:40:25,458 --> 00:40:27,628 - Nebude. Slibuji. 832 00:40:27,695 --> 00:40:30,197 - Musím to zvládnout po svém. 833 00:40:30,264 --> 00:40:32,600 - Já vím. 834 00:40:32,667 --> 00:40:35,336 Poslední věc, kterou bych chtěl udělat ti ublížit. 835 00:40:35,403 --> 00:40:37,571 Dobře? - Dobře. 836 00:40:39,273 --> 00:40:41,676 Jo, omlouvám se. 837 00:40:41,742 --> 00:40:44,879 [dramatická hudba] 838 00:40:44,946 --> 00:40:48,316 ♪ ♪ 839 00:40:48,382 --> 00:40:52,019 Proč hledáš? v Milanově složce? 840 00:40:52,086 --> 00:40:54,655 - Jen jsem chtěl vidět s kým máme co do činění. 841 00:40:54,722 --> 00:40:58,025 - My se tím nezabýváme. Já jsem. 842 00:40:58,092 --> 00:41:01,095 Proč to nemůžeš pochopit? - Já ano. 843 00:41:01,162 --> 00:41:03,130 já ano. já jsem s-- 844 00:41:03,197 --> 00:41:04,165 [vzdychne] Sanji. 845 00:41:04,231 --> 00:41:06,667 - Potřebuji nějaký čas o samotě. - Oh, no tak. 846 00:41:06,734 --> 00:41:08,102 - Řekl jsem, že potřebuji nějaký čas. 847 00:41:08,169 --> 00:41:11,339 Nebo ti to musím říct že taky dvakrát? 848 00:41:11,405 --> 00:41:14,108 - [úsměv] 849 00:41:14,175 --> 00:41:16,944 - Snažil jsem se udržet Felixe od hledání příliš daleko 850 00:41:17,011 --> 00:41:21,082 z osady, ale je rozhodnutý 851 00:41:21,148 --> 00:41:24,018 najít Anguse a Kelly. 852 00:41:24,085 --> 00:41:26,420 - Musíš si to vzít vážněji. 853 00:41:26,486 --> 00:41:28,522 - [vzdychne] 854 00:41:28,589 --> 00:41:31,325 -Beru to vážně, 855 00:41:31,392 --> 00:41:34,095 ale nemůžeme nic dělat. 856 00:41:35,963 --> 00:41:39,300 - Mohl jsi zastavit Felixe od dalšího hledání. 857 00:41:39,367 --> 00:41:43,504 - No, není to tak najde ty dvě děti. 858 00:41:43,571 --> 00:41:46,774 Ves, oba víme co se jim stalo. 859 00:41:46,841 --> 00:41:48,242 - Máme? 860 00:41:48,309 --> 00:41:50,544 Protože jestli máš pravdu, 861 00:41:50,611 --> 00:41:53,147 máme mnohem větší problém než jsme si mysleli. 862 00:41:53,214 --> 00:41:56,150 [napjatá hudba] 863 00:41:56,217 --> 00:41:58,119 ♪ ♪